Hasznos oldalak: az egérkímélő kezdőlap!
www.profibox.hu
www.kuzdoter.com
www.totaldamage.hu
www.boxing.hu
www.fight.hu
www.xlsport.hu
www.belinszky.com
Ironbox Promotion
www.lapszemle.hu
www.harangiboxing.hu
womanboxing.hu
www.dvscboxing.hu
www.big-boxing.hu
www.hirstart.hu
www.ahirek.hu
www.adnetwork.hu
Pacquiao: ez szerény sportemberre vall
2011. szept. 19., hétfő, 10:573297 olvasás - 5 komment
A hétvégi Mayweather-Ortiz összecsapással kapcsolatban Manny Pacquiao és csapata is nyilatkozott az egyik amerikai napilapnak. Mint ismert, Mayweather úgy ütötte ki ellenfelét, Victor Ortiz-t, hogy az még nem állt készen a küzdelemre.
Manny Pacquiao: „Ez nagyon szegény sportemberi cselekedet volt… de nem illegális.”
Freddie Roach edző: „Olcsó ütés… azt gondolom, hogy Cortez elvesztette a kontrollt.”
Mike Koncz tanácsadó: „Semmi sportszeretet. Egyetértek azzal, hogy ez egy olcsó ütés volt.”
Franklin Gacal jogi tanácsadó: „Ortiz túl naiv volt. Ez hiba volt. De Floyd semmilyen sportemberit nem mutatott a szó igaz értelmében.”
Értékelje cikkünket: (Eddig 6 szavazat érkezett)
Adja hozzá a kedvencekhez:
Moderálási alapelvek!
Nem tudom, hogy szólt az eredeti mondat, de a fordítás nem hiszem, hogy a legjobban sikerült... "ez szerény sportemberre vall". Nem hiszem, hogy Pacquiao dícséretét akarta volna kifejezni Mayweather irányában, miszerint az "szerény", tehát nem szórja a pénzt, nem nagypofájú, stb.....
Valakinek a teljesítménye lehet szerény (ha t.i. nem volt túl acélos a meccsen), de itt erről sem lehet szó.
Ráadásul később a cikkben meg már a "szegény" szó szerepel („Ez nagyon szegény sportemberi cselekedet volt… ), ami meg szintén igen viccesen hangzik Floyd esetében.... Sehogy sem jön ez össze, lehetne tudni a forrást? (szívesen lefordítom)
Szólj hozzá!!
Név:
E-mail cím:
Regisztráció
Belépés
Regisztráció lépései:
1. Kérem adjon meg egy felhasználói nevet és egy email címet!
2. Kattintson a "Regisztráció" menügombra!
3. Az e-mailben kapott linken keresztül aktiválhatja a regisztrációját!
4. Kattintson a belépés gombra!
Megmondóbox:
BB kódok: [b]félkövér[/b] [u]aláhúzott[/u] [i]dőlt[/i]
Elküld
Frissít
Fordít
Hozzászólások: ( 5 hozzászólás érkezett )
5
Gabi
[2011-09-20 23:00:16]
king: Nagyon egyet értek veled,és még biztosan sokan mások is!
4
king
[2011-09-20 17:11:53]
Mélyvödörnek miután leküldte Ortizt,Corteznek is lekellett volna csavarnia egyet,így lett volna fair.
3
Kuber
[2011-09-19 18:57:16]
Mind Pacquiao, mind Roach jól látja a szitut. Szabályos, de gusztustalan ütés volt. A bíró meg monnyon le!!!
2
Cukorka
[2011-09-19 18:09:29]
Nem tudom, hogy szólt az eredeti mondat, de a fordítás nem hiszem, hogy a legjobban sikerült... "ez szerény sportemberre vall". Nem hiszem, hogy Pacquiao dícséretét akarta volna kifejezni Mayweather irányában, miszerint az "szerény", tehát nem szórja a pénzt, nem nagypofájú, stb.....
Valakinek a teljesítménye lehet szerény (ha t.i. nem volt túl acélos a meccsen), de itt erről sem lehet szó.
Ráadásul később a cikkben meg már a "szegény" szó szerepel („Ez nagyon szegény sportemberi cselekedet volt… ), ami meg szintén igen viccesen hangzik Floyd esetében.... Sehogy sem jön ez össze, lehetne tudni a forrást? (szívesen lefordítom)
1
tyll vietta
[2011-09-19 13:10:57]
Kocsmában csinálnak így,,, bárhol máshol értéktelen egy ilyen győzelem...
Kapcsolódó cikkek/hírek:
A rovat további cikkei:
Legolvasottabb hírek:
A Balzsay-csapat nem tudja, vagy nem érti?
Balzsay Károly idegenben védheti vb-övét
Nagy Tímea harmadik lett a vb-n
Gáspár Gyula: Kelement újra padlóra küldöm
Boksz főpróba Komáromban, Kelemen és Nagy akcióban
Győzött a Debrecen
A „Gladiátorok” nyerték az ezüstcsatát
Káté Gyula csapata lemosta a Gladiátorokat a B1-ben
Nagy Tímea érmet szerzett a vb-n
A Gladiátorok küzdőtérré változtatják a győri Big Ben Clubbot
